Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

dass er kommt

Толкование Перевод

1 Fall

Fall <- (e) s> [fal] m

1. kein pl

1) ( das Fallen) a. phys düşme;

zu \Fall kommen ( fig) düşmek

2) (Laub\Fall) döküm

2. <-(e) s, Fälle> [fal, pl 'fɛlə] m

1) ( Umstand) a. med, ling, jur durum, hâl;

für den \Fall, dass es regnet yağmur yağdığı takdirde;

gesetzt den \Fall, dass er kommt geldiği takdirde, gelmesi durumunda;

auf gar keinen \Fall asla;

auf jeden \Fall kesinlikle, her hâlde, mutlaka;

im schlimmsten/günstigsten \Fall en kötü/iyi durumda;

er ist ein hoffnungsloser \Fall onun için umut yok;

in diesem \Fall bu durumda;

von \Fall zu \Fall durumdan duruma;

auf alle Fälle her durumda, kesinlikle, mutlaka;

für alle Fälle her ihtimale karşı, ne olur ne olmaz

2) jur ( Rechtssache) olay, vaka, hâdise

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Fall
2 geschweige

geschweige [gə'ʃvaıgə] konj

\geschweige denn şöyle dursun, nerde kaldı ki, bir yana;

ich glaube nicht, dass er anruft, \geschweige ( denn), dass er kommt gelmesi şöyle dursun, telefon edeceğine bile inanmıyorum;

es gibt nicht einmal einen Baum, \geschweige denn Gras ağaç değil a, ot bile yok

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > geschweige
3 nicht

nicht [nıçt]

I adv değil;

mein Vater ist \nicht zu Hause babam evde değil [o yok];

\nicht viel später az sonra;

\nicht mehr als -den fazla değil;

\nicht mehr artık;

\nicht einmal bir kere olsun;

bestimmt \nicht kesinlikle, hiç mi hiç;

\nicht mehr und \nicht weniger als......den ne çok ne az;

\nicht nur..., sondern auch... yalnız...,... de;

gar \nicht hiç;

\nicht doch! yapmayın!, demeyin!;

ich glaube \nicht, dass er kommt geleceğine inanmıyorum;

ob du willst oder \nicht istesen de istemesen de;

bitte \nicht! lütfen yapma!;

tu's \nicht yapma;

hab ich's \nicht gesagt? demedim mi?;

was Sie \nicht sagen! demeyin!;

was es \nicht alles gibt! neler neler yok ki!;

\nicht einer hat's geschafft biri bile beceremedi

II part mi;

\nicht wahr? değil mi?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nicht
4 kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> ['kɔmən]

vi sein

1) (her\kommen) gelmek ( von -den); (hin\kommen) gitmek ( nach -e); (an\kommen) varmak; ( zurückkehren) dönmek ( von -den);

da kommt er ja! işte geliyor!;

ich komme schon şimdi geliyorum, geliyorum canım;

gut, dass du kommst gelmen iyi;

ein Taxi \kommen lassen bir taksi çağırtmak;

er kam von einer Reise seyahatten döndü;

angelaufen \kommen çıkagelmek;

zu spät \kommen çok geç gelmek;

du sollst zum Direktor \kommen müdüre gelmelisin;

wie komme ich nach...?...e nasıl giderim?;

zu der Überzeugung \kommen kanaatine varmak;

wir müssen langsam zu einem Ende \kommen yavaş yavaş işimizin sonuna gelmeliyiz;

nicht von der Stelle \kommen yerinde saymak;

ich halte die Zeit für ge\kommen bence zamanı geldi;

jetzt komme ich şimdi ben geliyorum, şimdi sıra bende;

jetzt komme ich an die Reihe şimdi sıra bana geliyor;

das kommt später bu sonra gelecek;

der kommt mir nicht ins Haus! bu benim kapımdan içeri giremez!;

in die Schule \kommen okula başlamak;

ins Krankenhaus \kommen hastaneye yatmak;

der Fall kommt vor Gericht mahkemeye düşmek;

sein Vorschlag kam mir sehr gelegen teklifi [o önerisi] çok işime geldi;

du kommst mir gerade recht! ( fam) bir sen eksindin!;

das kommt mir wie gerufen bu çok işime gelir;

komme, was da wolle ne gelirse gelsin;

jdm \kommen die Tränen birinin gözleri yaşarmak;

zum Stehen \kommen durabilmek;

man kommt hier zu nichts burada hiçbir şey yapılamıyor;

es kam zu einem Streit kavga çıktı;

zur Sache \kommen sadede gelmek

wieder zu sich \kommen tekrar kendine gelmek;

zu Wort \kommen söz almak;

zu Schaden \kommen zarar görmek;

wie käme ich dazu, das zu machen? neden bunu yapacacak mışım?;

wie komme ich zu der Ehre? ( iron) bu ne şeref?;

ums Leben \kommen can vermek;

das kommt zusammen auf 20 Euro ( fam) hepsi 20 euro eder;

ich komme auf 1.200 Euro im Monat ( fam) ayda 1.200 euroyu buluyorum;

hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15 doğru saydın mı? ben 15 çıkarıyorum;

kommt man hier leicht an frisches Gemüse? burada taze sebze bulmak kolay mı?;

ich kam nicht auf seinen Namen adı aklıma gelmedi;

wie kommst du darauf? o nereden aklına geldi?, bunu nereden çıkardın?;

sie lässt nichts auf ihn \kommen ona toz kondurmuyor;

auf die Welt \kommen dünyaya gelmek;

auf etw/jdn zu sprechen \kommen bir şeyden/kimseden söz etmeye başlamak;

hinter etw \kommen bir şeyin içyüzünü öğrenmek;

durch den Zoll/eine Prüfung \kommen gümrükten/bir sınavdan geçmek;

Jeans sind wieder im K\kommen blûcin yine moda oluyor;

aus der Mode \kommen modası geçmek;

aus dem Konzept \kommen aklı karışmak;

komm, wir gehen! ( fam) gel, gidelim!;

nun komm schon! ( fam) ha(y) di gel artık!;

kommt Zeit, kommt Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur

2) (herbei\kommen) gelmek (zu -e)

3) ( geschehen) gelmek, olmak;

ich habe es \kommen sehen bunun geleceğini görmüştüm;

das musste ja so \kommen bunun böyle olacağı belliydi zaten;

es kam, wie es \kommen musste olan oldu;

die Hochzeit kam für alle überraschend düğün herkese sürpriz oldu;

das Schlimmste/Beste kommt erst noch bunun daha da kötüsü/iyisi var;

wie kommt es, dass du...? nasıl oluyor da sen...?;

es kommt immer anders, als man denkt ( prov) evdeki pazar çarşıya uymaz

4) ( stammen) gelmek ( aus -den);

ich komme aus Dortmund ben Dortmund'dan geliyorum

5) ( durchqueren) gelmek (über/durch üzerinden/içinden);

über Münster \kommen Münster üzerinden gelmek

6) ( entfallen) düşmek ( auf başına);

auf zwei Deutsche kommt ein Auto iki Alman başına bir otomobil düşer

7) ( berühren) dokunmak; ( streifen) değmek

8) ( herrühren) gelmek ( von -den);

der Vorschlag kam von mir öneri benden geldi;

das kommt davon! gördün mü işte!;

das kommt vom Rauchen bu, sigara içmekten gelir

9) ( hingehören)

das Buch kommt in den Schrank kitabın yeri dolapta

10) ( Idee) aklına gelmek

11) ( anfangen)

in Gang \kommen başlamak

12) ( fam) ( Orgasmus haben) gelmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kommen
5 ankommen

an|kommen

1. irr vi sein

1) ( eintreffen) gelmek (in/bei/auf -e); ( Schiff) varmak (in -e);

bist du gut angekommen? sağ salim vardın mı?

2) ( bei Bewerbungen) alınmak

3) ( Anklang finden) tutulmak;

bei jdm \ankommen ( fam) biri tarafından tutulmak;

er kommt bei seinen Schülern gut an öğrencileri tarafından [o arasında] çok tutuluyor

4) ( fam) ( sich wenden)

jdm mit etw \ankommen birine bir şeyle gelmek, bir şeyi birinin başına sarmak;

komm bloß nicht wieder damit an! ( fam) yine [o gene] başlama ona!

5) ( sich durchsetzen)

gegen jdn \ankommen biriyle başa çıkmak

2. irr vi sein

1) ( wichtig sein) önemli olmak;

es kommt mir nicht darauf an benim için önemli değil;

es kommt d(a) rauf an, dass... önemli olan şey,...

2) ( abhängen) bağlı olmak ( auf -e);

es kommt d(a) rauf an duruma bağlı;

es kommt d(a) rauf an, ob...... olup olmamasına bağlıdır

3) ( riskieren)

es auf etw \ankommen lassen ( fam) riske girmek;

es d(a) rauf \ankommen lassen işi oluruna bırakmak;

lass es nicht d(a) rauf \ankommen! işi oluruna bırakma!;

es auf einen Prozess \ankommen lassen mahkemelik olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ankommen
6 wie

wie [vi:]

I adv

1) (interrogativ: auf welche Art) nasıl, ne türlü; ( mit welchen Merkmalen) nasıl; ( in welchem Grad) ne derece; ( in welcher Weise) nasıl;

\wie geht das? bu nasıl olur [o yapılır] ?;

\wie heißt das? bunun adı nedir?;

\wie bitte? efendim?;

\wie das? bu da nasıl şey?;

\wie kommt es, dass...? nasıl oluyor da...?;

\wie geht's? nasılsın?;

\wie oft? kaç defa?, ne kadar sık?;

\wie viel? ne kadar?;

\wie alt bist du? kaç yaşındasın?;

\wie groß ist es? boyu ne kadar?;

\wie teuer ist das? fiyatı ne?;

\wie spät ist es? saat kaç?;

\wie gefällt es dir? nasıl, hoşuna gitti mi?;

\wie war's im Urlaub? iznin nasıl geçti?;

\wie wäre es, wenn er auch kommt? o da gelirse nasıl olur?;

\wie klug du auch immer sein magst ne kadar akıllı olursan ol;

\wie auch immer her neyse;

\wie dem auch sei her nasılsa, nasıl olmuşsa

2) ( auf welche Art, in welchem Grad) ne derece;

die Art, \wie sie spricht konuşma biçimi

3) ( Ausruf)

\wie schade! ne yazık!;

und \wie! ( fam) hem de nasıl!

4) ( fam) ( nicht wahr) değil mi;

das macht dir Spaß, \wie? hoşuna gidiyor, değil mi?

II konj

1) ( Vergleich) kadar, gibi;

weiß \wie Schnee kar kadar beyaz;

ich bin genauso groß \wie du ben seninle aynı boydayım, ben de senin kadar uzunum;

das weißt du genauso gut \wie ich sen de bunu benim kadar iyi biliyorsun;

er ist so gut \wie blind o, neredeyse kördür;

\wie früher eskisi gibi;

\wie immer her zamanki gibi;

\wie zum Beispiel örneğin;

etw \wie seine Westentasche kennen ( fam) bir şeyi avucunun içi gibi bilmek

2) ( südd) ( als)

das ist besser \wie das andere bu ötekinden (daha) iyidir

3) ( sowie)

einer \wie der andere biri ötekisi gibi;

Frauen \wie Männer kadınlar gibi erkekler de

4) ( gleichzeitig)

\wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen arkasına döndüğünde hırsızın kaçtığını görür

5) ( mit Objektsatz)

ich sah, \wie er das Fenster öffnete pencereyi nasıl açtığını gördüm

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wie
7 daher

daher ['daːheːɐ, da'heːɐ] adv örtlich oradan; Ursache bundan (dolayı);

daher kommt es, dass bunun içindir ki …

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > daher
8 dazukommen

dazukommen v/i <unreg, -ge-, sn> katılmak; Sache ilave edilmek;

er kam gerade dazu, als … -ken o geldi/katıldı;

fig dazu kommt, dass … üstelik …

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > dazukommen
9 hinzukommen

hinzukommen v/i <unreg, -ge-, sn> (üstüne) eklenmek;

hinzu kommt, dass ayrıca şu da var ki …, şunu da ilave etmek gerekir ki …

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > hinzukommen
10 davon

davon ['da:fɔn, da'fɔn] adv

1) ( räumlich)

nicht weit \davon oradan uzakta değil;

einige Meter \davon entfernt oraya birkaç metre uzakta;

links/rechts \davon onun solunda/sağında;

er ist auf und \davon ( fam) toz oldu, tüydü, kirişi kırdı

2) ( Anteil)

die Hälfte \davon onun yarısı;

genug \davon! bu kadarı yeter!

3) ( damit)

\davon kann man eine Suppe kochen onunla bir çorba yapılabilir

4) ( Angelegenheit)

hast du dich \davon erholt? ondan kendini toparladın mı?;

das hängt \davon ab, ob er kommt bu onun gelip gelmemesine bağlıdır;

was habe ich denn \davon? bundan bana ne?;

wir können \davon ausgehen, dass......den yola çıkabiliriz;

jdn \davon abhalten, etw zu tun bir kimseyi bir şey yapmaktan alıkoymak;

\davon Abstand nehmen, etw zu tun ( geh) bir şeyi yapmaktan caymak [o vazgeçmek]

5) ( dadurch)

\davon kannst du krank werden ondan hastalanabilirsin;

ich bin \davon aufgewacht ondan uyandım

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > davon
11 dazukommen

dazu|kommen

irr vi sein

1) ( ankommen) (üstüne) gelmek

2) ( hinzugefügt werden) üstüne gelmek (zu -in), eklenmek (zu -e);

dazu kommt noch, dass er gelogen hat bunun üstüne bir de yalan söylemiş olduğu geliyor, bu yetmiyormuş gibi bir de yalan söylemiş

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dazukommen
12 hinzu

hinzu [hın'tsu:] adv

ayrıca, buna ek olarak, buna ilaveten; ( überdies) bunun üstüne;

\hinzu kommt, dass... ayrıca şu da var ki...

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hinzu
13 können

können <kann, konnte, können> ['kœnən]

1. modal vb

1) ( vermögen, dürfen) -ebilmek; ( in der Lage sein) yapabilmek;

kann ich Sie etwas fragen? size bir şey sorabilir miyim?;

\können Sie mir sagen, wie spät es ist? bana saatin kaç olduğunu söyleyebilir misiniz?;

wer kann das gewesen sein? bunu kim yapmış olabilir?;

sie \können auf ihn zählen ona güvenebilirsiniz;

er hätte es tun \können onu yapabilirdi;

du kannst mich mal! ( vulg) götümü yala!

2) ( möglich sein) olabilmek;

du könntest Recht haben haklı olabilirsin;

das kann noch dauern bu, daha sürebilir;

kann sein olabilir;

das kann nicht sein olamaz;

das kann passieren böyle şeyler olur;

es kann sein, dass er ( nicht) kommt gel(mey) ebilir

2. <kann, konnte, gekonnt> ['kœnən]

I vt ( beherrschen) bilmek, becermek, elinden gelmek;

was \können Sie? elinizden ne iş gelir?;

sie kann gut Türkisch o, iyi Türkçe bilir;

er hat es ( nicht) gekonnt becer(eme) di

II vi

ich kann nicht mehr vor Lachen ( fam) gülmekten hâlim [o takatım] kalmadı;

ich kann nicht mehr ( fam) hâlim [o takatım] kalmadı;

morgen kann ich nicht yarın yapamam;

nicht anders \können als......den başka türlü yapamamak;

uns dat kann keiner! ( fam) bize kimse bir şey yapamaz!;

wie konntest du nur! bunu nasıl yapabildin!;

er schrie, was er konnte avazı çıktığı kadar bağırdı;

so schnell sie konnte alabildiğine, olanca hızı ile

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > können
14 naheliegen

nahe|liegen

irr vi yakın olmak;

es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt bize geleceği akla yakındır

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > naheliegen
15 sicher

sicher ['zıçɐ]

I adj ( ungefährdet, ungefährlich) emin, emniyetli, tehlikesiz; ( gewiss) kesin; ( erfahren) deneyimli; ( zuverlässig) emin, güvenilir

sich \sicher fühlen kendini emin hissetmek;

bist du dir \sicher? emin misin?;

er ist sich seiner Sache sehr \sicher kendinden çok emin, kendisine çok güveni var;

ein \sicheres Auftreten haben kendinden emin bir tavrı olmak;

langsam, aber \sicher ( fam) yavaş yavaş

II adv

1) ( wahrscheinlich) her hâlde;

er kommt \sicher bald her hâlde yakında gelir

2) ( gewiss) elbette, kesinlikle;

aber \sicher! hay hay!, elbette!;

seien Sie \sicher, dass... emin olun ki,...;

etw \sicher aufbewahren bir şeyi emin bir yerde saklamak;

das ist so \sicher wie das Amen in der Kirche ( fam) bu hiç şüphe götürmez

3) ( ungefährdet, ungefährlich)

sie fährt sehr \sicher Auto çok emin [o emniyetli] otomobil sürer

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sicher
16 übrigens

übrigens ['y:brıgəns] adv

ayrıca, bu arada; ( beiläufig) söz arasında, sırası gelmişken; ( nebenbei bemerkt) antrparantez;

er kommt \übrigens erst morgen hatırımda iken söyleyeyim, yarın geliyormuş;

\übrigens, weiß du schon, dass er geheiratet hat? aklıma gelmişken, evlendiğini biliyor musun?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > übrigens

См. также в других словарях:

dass — dass: Die Konjunktion (mhd., ahd. daz, mnd. dat, engl. that) ist identisch mit dem Neutrum »das« des Demonstrativpronomens und des Artikels (vgl. ↑ der). Erst seit dem 16. Jh. wird sie orthografisch unterschieden. Die Entwicklung begann mit… … Das Herkunftswörterbuch
dass — [das] <Konjunktion>: 1. <in Inhaltssätzen> a) leitet einen Subjekt , Objekt , Gleichsetzungssatz ein: dass du mir geschrieben hast, hat mich sehr gefreut; er weiß, dass du ihn nicht leiden kannst; die Hauptsache ist, dass du glücklich … Universal-Lexikon
Kommt, ihr G’spielen — Kommt, Ihr Gspielen ist ein Volkslied, dessen 4 stimmiger Satz Melchior Frank (um 1580 1639) zugeschrieben wird. [1] Die reigenartige Weise wird auf etwa 1537 datiert und steht im 3/2 Takt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Aufnahmen … Deutsch Wikipedia
Kommt Zeit, kommt Rat — Mit dieser Redensart bringt man zum Ausdruck, dass sich mit etwas Geduld ein Ausweg, eine Antwort finden lässt: Wir werden aus dieser misslichen Lage herausfinden; kommt Zeit, kommt Rat … Universal-Lexikon
Kommt nicht infrage! — [Redensart] Auch: • Niemals! • Mach mal halblang! • Nichts da! • Nichts zu machen! • Da ist nichts zu machen! … Deutsch Wörterbuch
dass — Rico hat mir gesagt, dass er auch zur Party kommt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Kommt Mausi raus?! — Filmdaten Deutscher Titel Kommt Mausi raus?! Produktionsland D … Deutsch Wikipedia
Hier kommt Alex — ist ein Lied der Band Die Toten Hosen aus dem Jahr 1988. Es ist der erste Titel des Albums Ein kleines bisschen Horrorschau. Die Musik stammt von Andreas Meurer, der Text von Campino. Mit Alex ist Alexander Delarge gemeint, der Protagonist in… … Deutsch Wikipedia
Dass ein Fürst vor seinem Kammerdiener viel verliert, kommt daher, weil kein Mensch gross ist. — См. Для камердинера нет героя … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
McKinsey kommt — ist ein Schauspiel des deutschen Schriftstellers Rolf Hochhuth, das am 13. Februar 2004 im Brandenburger Theater in Brandenburg an der Havel uraufgeführt wurde. Das Theaterstück besteht aus fünf Akten mit fünf Epilogen, die lose durch dieselbe… … Deutsch Wikipedia
Ein Inspektor kommt — (Originaltitel: An Inspector Calls) ist ein Theaterstück (Soziales Drama) des englischen Autors John Boynton Priestley. Es ist eines seiner bekanntesten Werke. Priestley schrieb es 1944/45 innerhalb einer einzigen Woche. Seine Londoner Premiere… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

dass er kommt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

dass er kommt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: